二五三

遥望故乡的天空，

独自升上高高的房屋，

又忧愁的下来了。

二五四

皎然与白玉比白的少年，

说是秋天到了，

就有所忧思了。

二五五

悲哀的要算秋风了吧，

以前偶然才涌出的眼泪，

现在却时常流下了。

二五六

绿色透明的

悲哀的玉当作枕头，

通夜的听松树的声响。

二五七

森严的七山的杉树，

像火似的染着落日，

多么安静啊。

二五八

读了就知道忧愁的书

给焚烧了的

古时的人真是痛快呀。

二五九

一切都虚无似的

把悲哀聚集在一起的

暗下来的天气。

二六〇

在水洼子里浮着，

暗下来的天空和红色的带子，

秋天的雨后。

二六一

秋天来了，

像用水洗过似的，

所想的事情都变清新了。

二六二

忧愁着走来，

爬上小山，

有不知名的鸟在啄荆棘的种子。

二六三

秋天的十字路口，

吹向四条路的那三条的风，

看不见它的踪迹。

二六四

能够比谁都先听到秋声，

有这种特性的人

也是可悲吧。(1)

二六五

虽然是看惯的山(2)

秋天来了，

也恭敬的看，有神住在那里吧。

二六六

在世上我可做的事情已经做完了，

漫长的日子，

唉唉，为什么这样的忧思呢？

二六七

哗拉哗拉的雨落下来了，

看到庭院渐渐的湿了，

忘记了眼泪。

二六八

在故乡寺院(3)的廊下，

梦见了

蝴蝶踏在小梳子上。

二六九

试想变成

孩提时代的我，

同人家说说话看。

二七〇

秋风吹起来的时候，

黍叶叭哒叭哒的响，

故乡的檐端很可怀念啊。

二七一

我们肩头相摩的时候，

所看见的那一点，

把它记在日记里了。

二七二

古今的风流男子，

夜里枕着春雪似的玉手，

但是老了吧。

二七三

想暂时忘记了也罢，

像铺地的石头

给春天的草埋没了一样。

二七四

从前睡在摇篮里，

梦见许多次的人，

最可怀念啊。

二七五

想起十月小阳春的

岩手山的初雪，

逼近眉睫的早晨的光景。

二七六

旱天的雨哗啦哗啦的下了，

庭前的胡枝子

稍微有点凌乱了。

二七七

秋日的天空寥廓，没有片影，

觉得太寂寞了，

有乌鸦什么的飞翔也好。(4)

二七八

雨后的月亮，

湿透了的屋顶的瓦

处处有光，也显得悲哀啊。

二七九

我挨饿的一天，

摇着细尾巴，

饿着看我的狗的脸相。

二八〇

不知什么时候，

忘记了哭的我，

没有人能使得我哭么？

二八一

唉，酒的悲哀

涌到我身上，

站起来舞一会儿吧。

二八二

蟋蟀叫了，

蹲在旁边的石头上，

且哭且笑的独自说话。

二八三

自从生了病没有了力气，

稍微张着嘴睡，

就成为习惯了。

二八四

把只不过得到一个人的事，

作为大愿，

这是少年时候的错误。

二八五

有所怨恨时

她柔和的抬着眼睛看人，

我要是说她可爱，岂不更是无情了么。

二八六

这样的热泪，

在初恋的日子也曾有过，

以后就没有哭的日子了。

二八七

像是会见了

长久忘记了的朋友似的，

高兴的听流水的声音。

二八八

秋天的夜里

在钢铁色的天空上，

心想有个喷火的山该多好。

二八九

岩手山的秋天

山麓的三面原野里

满是虫声，到哪边去听呢？

二九〇

对没有家的孩子，

秋天像父亲一样严肃，

秋天像母亲一样可亲。

二九一

秋天来了，

恋爱的心没有闲暇啊，

夜里睡着也听着许多雁在叫。

二九二

九月也已经过了一半，

像这样幼稚的不说明，

要到几时为止呢？

二九三

不说相思的话的人，

送了来的

勿忘草的意思很清楚。

二九四

像秋雨时候容易弯的弓似的，

这一阵子，

你不大亲近我了。

二九五

松树的风声昼夜的响，

传进没有人访问的山涧祠庙的

石马的耳里。

二九六

朽木的微微的香气，

夹杂着菌类的香气，

渐渐的到了深秋。

二九七

发出下秋雨般的声音，

森林里的很像人的猴子们，

从树上爬了过去。

二九八

森林里头，

远远的有声响，像是来到了

在树洞里碾磨的侏儒的国。

二九九

世界一起头，

先有树林，

半神的人在里边守着火吧？

三〇〇

没有边际的砂接连着，

在戈壁之野住着的神，

是秋天之神吧。

三〇一

天地之间只有

我的悲哀和月光

还有笼罩一切的秋夜。

三〇二

彷徨行走，像是拣拾着

悲哀的夜里

漏出来的东西的声音。

三〇三

羁旅的孩子

来到故乡睡的时候，

冬天确实静静的来了。

(1)　这首歌作于一九〇八年八月二十九日。

(2)　指岩手郡的姬神山，传说这山是女性，为岩手山神的妻。

(3)　啄木生于岩手郡玉山村的常光寺，一岁多的时候随家人迁到涩民村的宝德寺。这里指宝德寺。

(4)　这首歌作于一九〇八年八月二十九日。