［美］约瑟夫·布罗茨基

这磨难和诗页，这断发和宝剑，

这谷物和燧石，这喃喃低语和铮铮有声——

上帝拯救了所有的一切——尤其是爱与怜悯

的话语，作为他说出的唯一途径。

严酷的脉搏猛击着，血液的激流鞭打着，

铁锹均匀地敲打在它们之中，通过温柔的缪斯产生，

因为生命如此独特，它们来自凡人的嘴唇

声音比草包牧师更清澈。

哦，伟大的灵魂，我正在海外向你

鞠躬，你发现了它们，还有那——你暗自燃烧的命运，

长眠于祖国大地，她感谢你，至少让她

得到了在聋哑的天空海洋中发言的礼物。

1989年